Localización de páginas de pago
1) Objetivos de localización (que consideramos un éxito)
AR↑/Abandonment↓ a expensas de campos comprensibles, métodos familiares, lengua materna.
Transparencia: cantidades fielmente mostradas, comisiones, tasas, impuestos, plazos de retiro.
Cumplimiento: formulación legal correcta, autoliquidación/RG, política de same-method.
Inclusividad: a11u, RTL, nombres/direcciones no latinas, requisitos de datos locales.
2) Definición de local y reglas de resolución
Señales: 'Accept-Language' → lenguaje UI, país KYC → legal/métodos/límites, IP/GPS/SIM → preconfiguración y localización «blanda», moneda monedero.
En caso de conflicto (por ejemplo, KYC = BR, IP = PT):1. Derecho y métodos - por KYC.
2. Idioma - por elección del usuario (el interruptor siempre se ve).
3. Moneda por moneda de cuenta; si no, por el país KYC, mostrando el curso.
Recuerde la selección del usuario (cookie/profile) y la lógica de 'evidence' (para auditoría).
3) Moneda, precios, impuestos
Muestra la moneda local y, si el cargo es diferente, la conversión y el origen del tipo (fecha/hora).
Formatos: separadores de miles/décimos, señales de moneda antes/después: '1 234,56 €' vs '$1.234. 56`.