Բազմալեզու ինտերֆեյսներ և տեղայնացում

1) Սկզբունքներ

1. Լեզուն սկին չէ։ Փոխվում են տեքստերը, հասցեները, նամակի ուղղությունը, նկարագրությունը, իրավաբանական բլոկները և նույնիսկ տարհանումը։

2. Սկզբում բանալիները, հետո տեքստերը։ Կառուցեք իմաստալից բանալիներ և պարամետրեր, թարգմանությունները գալիս են ավելի ուշ։

3. Կեղծ մոլոկալիզացիան մինչև ելքը։ Բռնեք լեփ-լեցուն տողերը և թաքնված անգլիցիզմը։

4. Ֆոլբեքները կանխատեսելի են։ «ru-UA 49ru enten»։ Ոչ մի «հանգիստ» ձախողում։

5. Անվտանգություն։ ՈՉ ՄԻ HTML թարգմանությունից DFC առանց altaize; պլեյշոլդերները միայն դիրքային/անվանված են։

6. A11y-համարժեք։ Alt-տեքստերը, aria-պիտակները, կրճատումները, ամեն ինչ տեղայնացվում է։

2) Լոկալների ռազմավարությունը

Express: «language-REGION» (օրինակ ՝ «pt-III», «en-GB»)։

Լոկալի ընտրությունը 'օգտագործողի պրոֆիլը կարգավորում է. պահեստամասը 'զննարկչի/գեոյի (հաստատմամբ)։

Multi-տարածաշրջանը 'առանձնացրեք լեզուն իրավունքից' «es-ES 'no' es-MX» (տարբեր օրենքներ/վճարումներ/լիմիտներ)։

Ֆոլբեք շղթան 'UI-ը ամենամոտ լեզուն է։ իրավական տեքստերը խիստ բյուջետային տարբերակ են, հակառակ դեպքում բլոկը և հաստատման հարցումը։

3) Տեղեկատվական ճարտարապետությունը և բովանդակությունը

Հիմնական ոլորտները 'ռոտացիա, CTA, սխալներ, ձևեր, հուշումներ, ծանուցումներ, նամակներ, PDA/բաններ։

Տեքստային ընդարձակումներ 'լայնության պահուստ + 30-40 տոկոսը (գերմանացի/ֆիններեն)։ Լեյաուտը առաձգական է (flex/grid)։

Թոն/ոճ 'բրենդի բառարանը (տերմինները, առանց «ժարգոնի թարգմանության» կրիտիկական վայրերում)։

Պատկերներ/պատկերներ 'խուսափեք նկարներում տեքստից։ եթե դա անհրաժեշտ է, պահեք տեղական տարբերակները։

4) i18n ճարտարապետությունը i18n

Բանալիներ ՝ "domain. section. intent` → `payments. withdraw. error. insufficient_funds`.

Plaisholders: Անվանված («com amount =», «+ minutes +»), պատրաստված է տողից դուրս։

ICU Live Corpat 'բազմազանություն, սեռ, ռուսական։

Ֆայլերը ՝ լոկալներով և սուլֆամիններով («/i18n/+ www.ale +/+ domain cod.json »), չանկերը բեռնում են ծովը։

Սերվերը/հաճախորդը 'համընդհանուր ռենդեր, cookie + HTP-Vary։

Ստեղնաշարի օրինակ (ICU)

json
{
"betslip": {
"placed": "Ставка на сумму {amount} {currency} принята",
"timeout": "Ожидаем подтверждение… ~{seconds, plural, one {# сек} few {# сек} many {# сек} other {# сек}}"
}
}

5) Անջատումը 'թվեր, ամսաթվեր, արժույթներ, միավորներ, միավորներ։

Օգտագործեք «Intl.»։

js const nf = new Intl.NumberFormat('uk-UA', { style:'currency', currency:'UAH' });
nf.format(2000); // 2 000,00 ₴

const df = new Intl.DateTimeFormat('tr-TR', { dateStyle:'medium', timeStyle:'short' });
df.format(new Date());

const pl = new Intl.PluralRules('ru-RU');

Մինորի միավորներ 'պահեք գումարները կենտրոններում/կոպեկներում։ Տեղադրեք տեսահոլովակի վրա։

Հարաբերական ժամանակը '"Intl. RelativeTimeFormat`.
Միավորներ ՝ "Intl. NumberFormat({ style:'unit', unit:'meter' })`.

Օրացույցը/շաբաթ 'շաբաթվա 1-ին օրը և ամսաթիվը' լոկալներով։

6) RTL և նամակի ուղղությունը

Աջակցեք 'dir = «rtl»' «ar», «he», «fa»; օգտագործեք 'dir = «dim»' բովանդակության կոդավորման համար։

Օգտագործեք iconks/chev.ru 'a; հայելիներ և տափաստաններ։

Արժույթների թվերը/խորհրդանիշները LTR պատուհաններն են (խուսափեք խառը BiDi քաոսից)։

CSS տրամաբանական հատկությունները («inme-start/end») left/right փոխարեն։

7) Ձևերն ու շահագործումը

Անուններ/անուններ: Թույլ տվեք ապոստրոֆներ/դիակրիտիկա/կրկնակի անուններ։

Հեռախոսներ ՝ E.64 պահեստավորում; դիմակները փափուկ են, աջակցության հետ։

Հասցեային կոմպոզիցիաները 'երկրի վրա դաշտերի կարգը; / պետությունը կարող է բացակայում։

Ստեղնաշարերը ՝ «inputmode», «autocomplete» ճիշտ են լոկալի համար։

Պլեյշոլդերներ 'օրինակներ տեղական լեզվով/ձևաչափով։

8) Կեղծ մոլոկալիզացիան և փորձարկումը

Ինքնաբերաբար փոխարինեք տողերը 'www.Express wwindw.orld' + + + (3535%)։

Միացրեք կեղծ մոլոկալը dev հավաքածուի մեջ որպես «qps-ploc»։

Սկրինշոտները թարգմանիչների համար համատեքստով 'պլեյշոլդերի լուսավորություն և երկար տեքստեր։

Փորձարկեք 'կտրվածքներ, փոխանցումներ, լցումներ, «կոշտ» տողեր, RTL։

9) Ծանուցումներ, նամակներ, ձևանմուշներ

Նամակներ և թեմաներ 'յուրաքանչյուր մետրոպոլիտենի վրա։ բաժանեք տեքստերը և տակառը։

Թեմայում/գումարները լուծվում են լոկալներով։

«Ծանուցումները» հղումները միշտ նամակի լեզվով են։

SMS 'հակիրճ, առանց բազմաշերտ շապիկների; UTM-ն առանց ռուսական ռուբլիա է։

10) Անվտանգությունն ու անվտանգությունը

Երբեք մի մեկնաբանեք թարգմանությունը որպես HTML, օգտագործեք ապահով ապրանքներ։

Պլեյշոլդերները միայն տվյալներ են, ոչ գծագիր։

Logs/metriks - անսահման, բայց տեղական հետ խնդիրների թրեյսինգի համար։

Թարգմանությունների ֆայլի անհասանելիության դեպքում ֆոլբեքը «հանգիստ» է (ցույց տվեք անգլերեն + հեռաչափություն)։

11) Արտադրողականությունը

Թարգմանությունների չանկերը երթուղիներով/ենթախմբերով։ ծանրաբեռնվածություն հաճախորդների համար։

Кеш CDN с `ETag`/`Cache-Control`.

Խուսափեք ռենենդերներից, երբ լոկալները փոխվում են, i18n համատեքստը մեմոիզացիայի հետ։

12) iGaming հատկությունները

Դիսկլեյմերը և պատասխանատու խաղը 'ձևակերպումները կախված են երկրից (18 +/21 +, կարգավորող օրգաններ, օգնության գծեր)։

KYC/AML: իրավաբանորեն ճիշտ տերմինները (օրինակ «Միջոցների աղբյուրը», «Էքսպորտային սեփականատերը»), դեպքերի/ծննդաբերության տարբերակները։

Հիբրիդային մեթոդներ ՝ տեղական անուններ (PIX, Papara, SEPA) և պայմանները (ET/2019) - խիստ տարածաշրջանով։

Գործակիցները և ձևաչափերը ՝ «decimal/fractional/american» տեղական բացատրություններ և օրինակ։

Իրավաբանական տեքստերը 'անփոփոխ տարածաշրջանային տարբերակներ; ֆոլբեքի արգելքը այլ միգրացիայի վրա։

13) Դիզայնի համակարգերը (օրինակ)

json
{
"i18n": {
"fallback": ["en"],
"rtl": ["ar", "he", "fa"],
"textExpansionPct": 0.35,
"screenshotHints": true
},
"typography": {
"lineHeight": { "ui": 1.4, "dense": 1.3 },
"hyphens": "auto",
"tabularNums": true
},
"layout": {
"minLabelWidth": 96,
"gap": { "sm": 8, "md": 12, "lg": 16 }
},
"a11y": {
"ariaMirroring": true,
"altTranslate": true,
"contrastAA": true
}
}

14) Սնիպետներ

React + i18next (ծույլ բեռնումը, ICU)

ts import i18n from 'i18next';
import ICU from 'i18next-icu';
import { initReactI18next } from 'react-i18next';

i18n.use(ICU).use(initReactI18next).init({
lng: 'uk-UA',
fallbackLng: ['ru', 'en'],
load: 'languageOnly',
interpolation: { escapeValue: false },
resources: {} // пусто — грузим лениво
});

export async function loadNamespace(ns: string, lng = i18n.language){
const mod = await import(`/i18n/${lng}/${ns}.json`);
i18n.addResourceBundle(lng, ns, mod.default, true, true);
}

ICU պլուրալիզացիա (rus/ucr)

json
{
"notifications": "{count, plural, one {# уведомление} few {# уведомления} many {# уведомлений} other {# уведомления}}"
}

Intle-ը արժույթների/ամսաթվերի համար

js const money = (v, c, l) => new Intl.NumberFormat(l, {style:'currency', currency:c}).format(v/100);
const rel = (v, unit, l) => new Intl.RelativeTimeFormat(l, {numeric:'auto'}).format(v, unit);
// money(250000,'EUR','de-DE') → 2.500,00 €

RTL-դասարանը արմատի վրա

js const rtl = new Set(['ar','he','fa']);
document.documentElement.dir = rtl.has(locale.split('-')[0])? 'rtl': 'ltr';

Pissdolocal (dev)

js const pseudo = s => s.replace(/[aAeEiIoOuU]/g, m => ({a:'à',e:'ê',i:'ï',o:'ô',u:'û'}[m.toLowerCase()]        m)).replace(/([^\s])/g,'$1\u0301');

15) Դատարկ/սխալներ/գրեյսֆուլ դեգրադացիա

Չկա ստեղնաշարի թարգմանություն, մենք ցույց ենք տալիս անգլերեն + տրամաբանություն «missing _ key»։

Լոկալի ֆայլեր չկան 'ֆոլբեկ և «Մի մասը անգլերենով»։

Չափազանց երկար տեքստ 'բազմաշերտ, «108-clamp» տեղում, tooltip ամբողջական տեքստով։

16) Մետրիկները և որակի վերահսկումը

Coverage տոկոսը բաների/լոկալների վրա (24.98%)։

Time-to-Translate (TTT) նոր ֆորումների համար։

Bug rate L10n: տեսողական կտրվածքներ, RTL թերություններ, սխալներ։

Reading ease (սուբյեկտիվ հետազոտություն) և NPS per delale-ը։

Իրավաբանական վալիդացիա տարածաշրջաններում (checlist complaens)։

17) Անտիպատերնի

Կոդի տողերի առանձնահատկությունը ("Դուք հաղթեցիք" + amount + ") կոտրում է քերականությունը։

Տեքստը պատկերներում/սրբապատկերներում առանց տեղական տարբերակների։

Կոշտ լայնությունները անգլերենի տակ։

Երկրի իրավունքները փոխելը լեզուն (օգտագործել 'es-ES' Ռուսաստանի համար)։

Թարգմանությունը HTML-ից առանց Altaise-ի։

Նույն բանալին տարբեր պատկերներով տարբեր տեղերում։

18) QA-chek-թերթ

Տողեր և բանալիներ

• Անվանված պլեյշոլդերներ; ոչ մի առանձնահատկություն չկա։
• ICU պլուրալիզացիա/սեռ որտեղ պետք է։
• Ֆոլբեք շղթան աշխատում է։

Լեյաուտը և հասանելիությունը

• Լայնության պլանավորումը + 30-40%; «07-clamp», բառերի փոխանցումը։
• Alt/aria պիտակները տեղայնացված են։
• RTL հայելիտ/ռոտացիա; թվերը կարդացված են։

Մոսկվան

• Ամսաթվերը/արժույթը «Intl.»; մինորական միավորներից գումարներ։
• Հասցեն/հեռախոսը/անունը երկրում ճկուն կանոններ են։

Անվտանգություն/պերֆորմացիա

• Թարգմանությունները չեն կատարում HTML; XIV-ը բացառված է։
• Ծույլ չանկերը, քեշ CDN, առանց ավելորդ ռենտենդերների։

Igaming հատկություն

• Դիսկլեյմեր/18 +/օգնության գծեր 'իրավասությամբ։
• KYC/AML տեքստերը իրավաբանորեն նշված են։
• Հիբրիդային անունները/ETA/2019 տեղական են։

19) Մոսկվա դիզայնի համակարգում

Գործիքներ ՝ կեղծ մոլոկալ, էկրանների սկրինշոթեր, coverage, ոսպնյակների զեկույց։

Разделы: i18n Tokens, Guides (ICU/Plural/RTL), Patterns (Emails/SMS/Toasts), Legal Strings per Region.

Գործընթացը 'գլոսարիա, Translation Memory, կոնտեքստային սկրինշոտներ, լեզվի նախանձը։

Ռուսական ռեզյումե

Բազմալեզու UI-ն ճարտարապետության, դիզայնի, բովանդակության և իրավունքի մակարդակում համակարգային աշխատանք է։ Կազմակերպեք բանալիներ և ֆոլբեկներ, օգտագործեք ICU և «Intl», աջակցեք RTL-ին, նախօրոք գայթակղեք կեղծ-մոլոկալը և ապահովեք տարածաշրջանային ձևակերպումների իրավաբանական ճիշտ։ Այդ ժամանակ ապրանքը կլսվի, գործակիցներից և վճարումներից մինչև նամակներ և վկայագրեր, յուրաքանչյուր երկրում և յուրաքանչյուր օգտագործողի համար։