按地區劃分的UX本地化

1）為什麼要本地化產品

本地化不僅是單詞翻譯，而且是對含義，格式，可視性和期望的適應。熟練的本地化加速激活（TTFV），提高轉換和信任，減少支持和故障。

• i18n → l10n →轉錄：首先是技術準備，然後是翻譯，然後是創造性的意義適應。
• 當地規範：語言，法律要求，付款模式，年齡限制，負責任的使用。
• 可用性和包容性：字體，對比度，RTL/LTR，顏色替代品。

2）I18n基礎（翻譯前）

• 所有文本均為資源（「keys」），沒有「硬縫」字符串。
• Pluralization和gender：支持復數和分娩規則。
• Date/number/currency：通過local-aware格式化（分隔符：','/'；數以千計的差距）。
• 字符串長度：自動拉伸容器、攜帶和某些語言的冗長（DE、RU）。
• RTL-sapport：鏡像布局、箭頭圖標、旋轉木馬。
• 字體：西裏爾字母，希臘語，阿拉伯榆樹，CJK；倒退耳機。

common. ok common. cancel onboarding. step_count = "Step {current} of {total}"
wallet. balance = "Balance: {value, number, currency}"
days. count = "{count, plural, one {# day} few {# day} many {# days} other {# day}}"

3）內容和轉錄

音調：尊重，明確，沒有行話；我們保留意圖而不是字面上的口號。
微型：短語，實用動詞，局部示例。
法律上的明確性：條款和價格-靠近CTA；本地術語（稅收，傭金）。
負責任的主題：在風險領域-警告，限制，年齡標記。

• 含義≠字面；考驗了文化上的適當性。
• 單位：°C/°F，公裏/英裏，24 h/12 h。

［……］處理形式：T/V（你/你）、榮譽（JP/KR）。

• 敏感主題-標記和解釋。

4）格式和本地規則

• 歐洲：'DD。MM.YYYY'（許多市場），24h；
• 美國：「MM/DD/YYYYY」，12 h帶有AM/PM；
• 巴西/墨西哥：「DD/MM/YYYYY」，24 h在商業中，12 h在家庭中很受歡迎；
• 日本：「YYYY/MM/DD」；
• 阿拉伯國家：當地日歷是可能的；考慮阿拉伯-印度數字；RTL.

• 千分隔符：位點間距/點/逗號。
• 數字之前或之後的貨幣符號（₴，歐元，₺，R美元）不是「硬」。
• 不要在同一屏幕上混合位置。

• 字段順序不同，中間名，郵政編碼和區域的存在。
• 具有本地格式和驗證的自動故事。

5）視覺、色彩、符號

顏色：紅色=大多數市場中的錯誤/危險；綠色=成功/前進；但要考慮到文化上的排斥。
圖標/手勢：拇指向上/四舍五入-在某些地區含糊不清；文本備份。
符號/動物/宗教：避免陳規定型觀念；驗證本地審閱者。
人的形象：外表和年齡的多樣性；當地服裝環境。

6）支付和法律細微差別（影響UX）

支付方法：本地錢包/銀行/付款（BR中的Pix，MX中的SPEI，IN中的UPI，iDEAL/NL，Sofort/DE，Papara/TR，M-Pesa/KE等）。
時間表和傭金：在同意之前展示；將格式設置為熟悉的區域。
年齡和責任信息：娛樂/遊戲-限制，超時，支持聯系人。
同意和隱私：分開；清晰的語言；快速操作。

7）區域迷你海達

7.1歐洲（DE、FR、ES、IT、Nordics）

DE：準確性，直接性，詳細條件，對銀行/發票的信心；不「尖叫」促銷。
FR：語氣禮貌，美學，整潔的營銷，清晰的法律部分。
ES/IT：友好，視覺提示，移動焦點，WhatsApp/IBAN現實。
Nordics：極簡主義，深色主題ok，英語通常是可以接受的，但當地人很有價值；對隱私很敏感。

7.2東歐和CA （UA, PL, KZ, UZ）

UA/PL: 24h, `DD.MM.YYYY`;靈活的付款方式；清晰的傭金；明確的狀態。
KZ/UZ：支持西裏爾字母/拉丁字母，電話號碼/地址，本地翻譯/錢包的流行；雙語接口（ru/uz）。

7.3土耳其（TR）

貨幣₺，本地錢包（Papara等），是移動的強大角色。
日期格式'DD。MM.YYYY`;尊重宗教日期/節日；誠實溝通價格/傭金。

7.4 MENA（阿拉伯國家，RTL）

RTL鏡像；阿拉伯-印度數字；清晰的印刷。
小心使用圖標/手勢；文化中立的插圖。
尊重祈禱/節日的時間；清晰的年齡標記。

7.5 LATAM（BR，MX，CO，PE，AR等）

BR：葡萄牙語（pt-BR），必備品；友好的語氣，WhatsApp作為渠道。
MX：SPEI，OXXO（憑證）；西班牙mx風格；12h/24h兩種格式。
常見：移動流量，透明地談論傭金/時限；簡單的步驟。

7.6北美（美國/CA）

美國：「MM/DD/YYYYY」，12 h，稅可以在最後一步中添加-事先解釋。
CA：在許多情況下雙語（en/fr）；省級特色；單位間標簽。

7.7 APAC (JP, KR, CN, IN, SEA)

JP：形式，精度，「YYYY/MM/DD」，榮譽；文本可以是緊湊的，但要尊重長度。
KR：快速登陸，sots登錄，明確進展，Kakao/國家 ID流。
CN：超級應用，QR/錢包，重視緊湊性和速度。
IN：UPI，英語+印地語/地區；價格/稅收明確；地址解密。

SEA： 多語種（EN/TH/VI/ID）,移動錢包,輕量級.

7.8澳大利亞（AU）

`DD/MM/YYYY`, 24h;直接語氣；銀行轉賬無處不在；價格透明度-關鍵。

8）接口模式的本地化

表格和驗證：輸入示例，電話/INN/郵政編碼下的掩碼；用當地語言提供的線索。
Pushi和電子郵件：發送時間是本地的；內容-文化上適合；「promo」類別總是被標記。
導航：「Home/Profile/Payment」-術語翻譯,避免EN+本地的「混合」。
空狀態：本地示例（公共服務，本地支付，假期）。

9）本地化過程（從創意到發布）

1.i18n審計：密鑰、格式化、RTL、字體、傳輸。
2.詞匯表和語調：產品術語，「紅線」，樣式。
3.關鍵區域的轉錄：討價還價，付款，通知可以有意義地適應。
4.LQA （Linguistic Quality Assurance）：本地復仇者、屏幕運行、「五分鐘清晰度測試」。
5.付款/法律檢查：區域要求，限制，年齡標簽。
6.A/B和遙測：比較本地化體驗vs控制。
7.橫跨旗幟：分階段，快速回滾。
8.回顧：收集劄幌問題/投訴,更新詞匯表。

10）本地化度量

價值與轉換

本地隊列的TTFV（第一價值之前的時間）。
在關鍵流中激活/完成率。
跨地區/地區的轉換（支付/目標功能）。

信任和清晰

關於「不清楚/格式/價格錯誤」主題的Complaint Rate。
時間到合格（研究：用戶了解條件幾秒鐘）。
Opt-out Rate（通知/個性化）。

Truncation/Overflow Rate（裁剪行），RTL工件，Fallback-font命中。
地址/電話/索引驗證錯誤。

11） LQA支票單

11.1個內容

• 含義上的翻譯，沒有標記；適當的語氣。
• 數字/貨幣/單位為本地格式。
• CTA簡短，動作是動詞。
• 法律/價格語言-CTA旁邊。

11.2 Visual/Verstka

• 沒有行修剪；重新定位是正確的。
• RTL是圖標和布局鏡像。
• 對比度和可讀性；字體倒退工作。

11.3功能

• 輸入口罩對應於本地。
• 付款方法-習慣性；傭金/時間表披露。
• 通知-在本地時區；有安靜的政權。

12）微型計算機示例（本地變體）

• RU：「剩下1步-讓我們開始嗎？」
• TR: «Son bir adım kaldı — başlayalım mı?»
• PT-BR: «Falta 1 passo — vamos começar?»
• AR (RTL): «تبقّت خطوة واحدة — لنبدأ؟»

• RU：「最終價格包括稅收和傭金。」
• ES: «El precio final incluye impuestos y comisión.»
• EN-US: «Final price includes tax and fees.»

• UA："Zberezheno關於{時間}。維德克裏蒂？"
• DE: «Gespeichert um {time}.Öffnen?»

• «Pagar com Pix — instantâneo, sem taxa.»

13）Cases「之前/之後」

混合格式→本地化格式

之前：'1.234美元。56'和'MM/DD/YYYY'在所有市場上。
之後：本地貨幣/分隔符和日期；減少支付錯誤，增加信心。

字面翻譯→轉錄

之前：口號，難以理解的笑話。
之後：重組，相關示例；CTR的崛起。

無RTL →完整的RTL

Do：「破碎」箭頭和對齊。
之後：鏡像，正確數字；低於前60秒的故障。

14）經常出現團隊錯誤

「沖刺結束時」本地化，沒有i18n基地。
字面翻譯無需檢驗意義和文化適當性。
忽略輸入掩碼、地址和本地支付。
缺少RTL/廣泛的字體支持。
在同一屏幕上混合格式和貨幣。
在本地隊列上沒有LQA和實驗。

15）Kanvas 「UX本地化」（模板）

• 16）摘要

成功的UX本地化是技術和文化的結合：i18n基礎，整潔的格式，本地支付和法律規範，含義的轉錄，可訪問性和尊重該地區的習慣。將本地化作為流程的一部分（LQA、度量標準、標誌）-您的產品將在任何國家/地區感受到「自己的」。