UX-տեղայնացումը տարածաշրջաններում

1) Ինչու՞ տեղայնացնել արտադրանքը

Տեղայնացումը ոչ միայն բառերի թարգմանությունն է, այլ իմաստի, ձևերի, տեսողությունների և սպասումների հարմարեցումը։ Գրագետ տեղայնացումը արագացնում է ակտիվացումը (TTFV), բարձրացնում է ծրարը և վստահությունը, նվազեցնում աջակցությունը և մերժումները։

Հիմնական սկզբունքները

i18n 35l10n-ը բացատրում է տրանսկրեացիան 'առաջին տեխնիկական պատրաստակամությունը, ապա թարգմանությունը, ապա իմաստի ստեղծագործական հարմարեցումը։

Տեղական նորմերը 'լեզուն, իրավական պահանջները, վճարումների արտոնագրերը, տարիքային սահմանափակումները, պատասխանատու օգտագործումը։

Հասանելիություն և ներառություն ՝ տառատեսակներ, հակադրություններ, RTL/LTR, գույների այլընտրանքներ։

2) I18n հիմքը (թարգմանությունից առաջ)

Ինտերֆեյսի կառուցվածքը

Բոլոր տեքստերը ռեսուրսների մեջ են («keys»), առանց «կոշտ փխրուն» տողերի։

Pluralization և gender 'աջակցություն բազմաթիվ թվերի և ծննդաբերությունների կանոններին։

Date/num.ru/currency: local-a.ru-ի միջոցով (բաժանողներ ՝ ',/'; կիսագնդեր հազարավոր)։

Տողերի երկարությունը 'բեռնարկղերի մեքենան, փոխանցումները և որոշ լեզուների բազմազանությունը (DE, RU)։

RTL-sapport 'մակետի հացահատիկ, սրբապատկերներ, կարուսել։

Տառատեսակներ ՝ կիրիլիցա, հունարեն, արաբերեն, CJK; fallback-garnitures։

Մրցույթի օրինակը (պարզեցված)

common. ok common. cancel onboarding. step_count = "Step {current} of {total}"
wallet. balance = "Balance: {value, number, currency}"
days. count = "{count, plural, one {# day} few {# day} many {# days} other {# day}}"

3) Բովանդակություն և տրանսֆորմացիա

Տոնայնությունը 'հարգալից, պարզ, առանց ժարգոնի։ պահպանում ենք նպատակը, ոչ թե բառացի կարգախոսը։

Միկրոկոպի 'կարճ արտահայտություններ, օգտակար բայեր, տեղական օրինակներ։

Իրավաբանական պարզությունը 'պայմանները և գինը CTA-ի կողքին են։ տեղական տերմինները (հարկեր, հարկեր)։

Պատասխանատու թեմաներ 'ռիսկային ֆորումներում' նախազգուշացումներ, սահմաններ, տարիքային մարկերներ։

Բովանդակության չեկի թերթիկը

• Իմաստը բառացի է. ստուգված է մշակութային տեղայնությունը։
• Միավորներ ՝ ° C/° F, մղոն/մղոն, 49h/12h։
• Շրջանառության ձևերը ՝ T/V (դու/դու), honorif.ru (JP/KR)։
• Զգայուն թեմաները նշված և բացատրված են։

4) Մոսկվան և տեղական կանոնները

Ամսաթվերը/ժամանակը

ԵՎՐՈՊԱ ՝ "DD. MM. YYYY '(շատ շուկաներ), www.h;

ԱՄՆ 'MM/DD/YYYYY', 12h AM/PM;

ԲՐԱԶԻԼԻԱ/ՌԻԱ ՝ «DD/MM/YYYYY», բիզնես, 12h հայտնի է առօրյա կյանքում։

ՃԱՊՈՆԻԱ '«YYYY/MM/DD»;

ԱՐԱԲԱԿԱՆ ԵՐԿՐՆԵՐ. Տեղական օրացույցները հնարավոր են. հաշվի առնել արաբերեն-հնդկական թվերը; RTL.

Թվեր/արժույթ

Հազարավոր բաժանիչ 'բացված/dot/թաքնված լուսաբացին։

Արժույթի խորհրդանիշը մինչև/թվից հետո (105, 108, դոլար, 108, R դոլար), ոչ թե «կոշտ»։

Մի էկրանին լոկալներ չխառնել։

Անուններ/անուններ

Դաշտերի տարբեր կարգը, հայրենասիրության, փոստի և տարածաշրջանների առկայությունը։

Ավտոմեքենաները տեղական ձևերի և վալիդացիայի հետ։

5) Տեսողական, գույնը, սիմվոլիզմը

Գույները ՝ կարմիր = սխալ/վտանգը շուկաների մեծ մասում։ կանաչ = հաջողություն/առաջ; բայց հաշվի առեք մշակութային բացառությունները։

Իկոնկի/ժեստեր 'վերև մատի մատը/կլորացումը երկիմաստ են որոշ շրջաններում։ տեքստային դուբլերներ։

Խորհրդանիշները/կենդանիները/կրոնը 'խուսափել կարծրատիպերից։ ստուգում տեղական ակնարկների մոտ։

Մարդկանց պատկերներ 'տեսքի և տարիքի բազմազանություն։ տեղական հագուստի համատեքստերը։

6) Էքսպորտային և իրավական նրբությունները (ազդում են UX-ի վրա)

Վճարման մեթոդներ ՝ տեղական դրամապանակներ/բանկեր/վճարումներ (Pix IV, SPEI MX, UPI IN, iDEAL/NL, Softs/DE, Papara/TR, M-Pesa/KE և այլն)։

Ժամկետները և պայմանագրերը 'ցույց տալ մինչև համաձայնությունը։ լուծարել տարածաշրջանի հետ։

Տարիքային և պատասխանատու հաղորդագրությունները 'զվարճանքներում/խաղերում' լիմիտներ, թայմ-աուտներ, աջակցության կապեր։

Համաձայնություն և գաղտնիություն 'առանձին; պարզ լեզու; արագ opt-out.

7) Տարածաշրջանային մինի-դելդները

7. 1 Եվրոպա (DE, FR, ES, IT, Nordance)

DE 'ճշգրտություն, ուղիղ, մանրամասն պայմաններ, վստահություն բանկինգին/ինվոսներին։ «բղավելը» սխալ չէ։

FR 'ton քաղաքավարի, էսթետիկ, կոկիկ մարքեթինգը, հստակ իրավաբանական մասը։

ES/IT 'ընկերական, տեսողական հուշումներ, բջջային ֆոկուս, WhatsAPA/IBAN իրականություն։

Nordance: Microsoft, մութ թեմա, անգլերենը հաճախ ընդունելի է, բայց քրոնիկները գնահատում են։ մասնագիտության հանդեպ ուժեղ զգայունություն։

7. 2 Արևելյան Եվրոպան և ՑԱ (UA, PL, KZ, UZ)

UA/PL: 24h, `DD. MM. YYYY`; վճարման ճկուն մեթոդներ. պարզ կոմպոզիցիաներ; հստակ արձաններ։

KZ/UZ 'կիրիլցի/լատիներեն աջակցություն, հեռախոսահամարներ/հեռախոսահամարներ, տեղական թարգմանությունների/դրամապանակների ժողովրդականություն։ երկլեզու ինտերֆեյսներ (ru/uz)։

7. 3 Թուրքիա (TR)

Ռուսական արժույթը, տեղական դրամապանակները (Papara և այլն), Altaila-ի ուժեղ դերը։

Գայդաթ 'DD։ MM. YYYY`; հարգանք կրոնական ամսաթվերի/տոների նկատմամբ. Գների ազնիվ հաղորդակցություն/2019։

7. 4 MENA (արաբական երկրներ, RTL)

RTL հացահատիկ; արաբական-հնդկական թվեր; տպագրություն։

Զգուշորեն իկոնիկների/ժեստերի հետ։ մշակույթային չեզոք նկարներ։

Հարգանք աղոթքների/տոների ժամանակի համար. պարզ տարիքային նշաններ։

7. 5 LATAM (III, MX, CO, PE, AR և այլն)

IV 'Պորտուգալական (pt-IV), Pix must-have; ընկերական տոնայնություն, WhatsApp-ը որպես ջրանցք։

MX: SPEI, OXXO (վաուչերներ); Իսպաներեն mx-2019; 12h/35h երկու ձևաչափերը։

Ընդհանուր 'բջջային փոխանցումը, թափանցիկ է մրցույթի/ժամանակահատվածի մասին։ պարզ քայլեր։

7. 6 Հյուսիսային Ամերիկա (US/CA)

US: «MM/DD/YYYYY», 12h, հարկը կարող է ավելացնել վերջնական մրցույթի վրա, նախապես բացատրել։

CA: երկլեզու (en/fr) մի շարք ենթատեքստերում։ նահանգային հատկություններ; ինտերլեյբլինգ միավորներ։

7. 7 APAC (JP, KR, CN, IN, SEA)

JP 'ֆորմալություն, ճշգրտություն, «YYYY/MM/DD», honorifae; տեքստը կարող է կոմպակտ լինել, բայց հարգեք երկարությունը։

KR 'արագ onbording, սոչ-լոգոն, հստակ առաջընթաց, Kakao/ազգային ID ֆլոուն։

CN 'սուպեր ծրագրեր, QR/դրամապանակներ, գնահատվում են կոմպակտ և արագություն։

IN: UPI, անգլերեն + հինդի/տարածաշրջանային; գինը/հարկերը հստակ; deshifox հասցեներ։

SEA 'բազմալեզու (EN/TH/ID), բջջային դրամապանակներ, թեթև opt-out։

7. 8 Ավստրալիա (AU)

`DD/MM/YYYY`, 24h; ուղիղ երանգ; բանկային թարգմանությունները ամենուր են. գների թափանցիկությունը քննադատական է։

8) Ինտերֆեյսի պաթոգենների տեղայնացումը

Ձևեր և վալիդացիա 'մուտքագրման օրինակներ, դիմակներ հեռախոսով/INN/փոստի ինդեքսը։ պատմություններ տեղական լեզվով։

Պուշին և e-mail: Ուղարկման ժամանակը տեղական է։ բովանդակությունը մշակութային տեղին է։ «պրոմո» կատեգորիան միշտ նշվում է։

Ռոտացիան ՝ «Տուն/Պրոֆիլ/Վճարումներ» տերմինների թարգմանությունն է, որը մեջբերում է EN + 210։

Դատարկ վիճակներ 'տեղական օրինակներ (հանրային ծառայություններ, տեղական վճարումներ, արձակուրդներ)։

9) Ինտեգրման գործընթացը (գաղափարից մինչև ֆորումը)

1. i18n 'բանալիներ, արտադրողներ, RTL, տառատեսակներ, փոխանցումներ։

2. Գլոսարիան և տոնայնությունը 'ապրանքի տերմինները, կարմիր գծերը, ոճը։

3. Հիմնական գոտիների տրանսֆորմացիան 'ուռբորդինգը, վճարումը, ծանուցումները իմաստալից են։

4. LQA (Linguistic Quality Assurance) 'տեղական հեղափոխականներ, սկրինային պրոգոններ, «հինգ րոպեանոց պարզության թեստ»։

5. Հիբրիդային/իրավական ստուգումներ 'տարածաշրջանի պահանջներ, սահմաններ, տարիքային պայմանագրեր։

6. A/B և հեռուստացույց 'համեմատում ենք vs վերահսկման տեղայնացված փորձը։

7. Ռոլլաութը դրոշներով 'ոչ պաշտոնական, արագ արձագանքելով։

8. Հետադարձ հայացք. Մենք հավաքում ենք կոշիկների/բողոքների հարցերը, թարմացնում ենք գլոսարիան։

10) Metriki No

Արժեքը և փոխակերպումը

TTFV (ժամանակը մինչև առաջին արժեքը) տեղական կոորդինատների համար։

Activation/Completion Rate-ը հիմնական ֆլոուում։

Conversion (վճարում/նպատակային գործառույթ) լոկալի/տարածաշրջանի վրա։

Վստահություն և հստակություն

Complaint Rate-ը «պարզ/սխալ ձևաչափի/գնի»։

Time-to-Clarity (ուսումնասիրություն 'քանի վայրկյանում օգտագործողը հասկանում է պայմանները)։

Opt-out Rate (ծանուցումներ/կերպարներ)։

Տեխկաեստություն

Truncation/Overflow Rate (կտրված տողեր), RTL-արտեֆակտներ, Fallback-font hits։

Հասցեների/հեռախոսների/ինդեքսների վալիդացիայի սխալները։

11) LQA-chek-lists

11. 1 Բովանդակություն

• Թարգմանությունը իմաստալից է, առանց ալիքի; տեղին երանգ։
• Թվեր/միավորներ տեղական ձևաչափով։
• CTA կարճ, գործողություններ 'բայեր։
• Իրավաբանական/արժեքային ձևակերպումները CTA-ի կողքին են։

11. 2 Տեսողական/մղոն

• Ոչ մի տող չկա. փոխանցումները ճիշտ են։
• RTL - սրբապատկերների և դասավորությունների հացահատիկ։
• Հակադրություն և ընթերցանություն; տառատեսակի fallback աշխատում են։

11. 3 Ֆունկցիոնալություն

• Մուտքի դիմակները համապատասխանում են լոկալներին։
• Վճարման մեթոդները սովորական են. 2019/ժամկետները բացահայտված են։
• Ծանուցումներ տեղական ժամացույցի գոտում; հանգիստ ռեժիմներ կան։

12) Միկրոկոպիրայտի օրինակներ (տեղական տարբերակներ)

Onbording (ընդհանուր)

ՌՈւ '«Մնացել է 1 քայլ, եկեք սկսենք»։

TR: «Son bir adım kaldı — başlayalım mı?»

PT-BR: «Falta 1 passo — vamos começar?»

AR (RTL): «تبقّت خطوة واحدة — لنبدأ؟»

Գինը/հանձնաժողովը

RU: <<Վերջնական գինը ներառում է հարկեր և վճարումներ>>։

ES: «El precio final incluye impuestos y comisión.»

EN-US: «Final price includes tax and fees.»

Հաջողության ապացույցը

UA: "Zbezheno time-ի մասին։ Vidcriti?"

DE: «Gespeichert um {time}. Öffnen?»

Վճարումը տեղական (RF օրինակ)

«Pagar com Pix — instantâneo, sem taxa.»

13) Քեյսներ «մինչև/հետո»

Խառը բջիջները տեղայնացված են

Մինչև '1,234 դոլար։ 56 'և' MM/DD/YYYY "բոլոր շուկաներում։

Հետո 'տեղական արժույթները/բաժանողները և ամսաթվերը։ վճարման սխալների նվազումը և վստահության աճը։

Բառացի թարգմանությունը բացատրվում է թարգմանությամբ

Առաջ ՝ կարգախոսներ, անհասկանալի կատակներ։

Հետո 'փոխակերպումներ, տեղին օրինակներ։ CTR-ի աճը։

Ոչ RTL-ը լիովին RTL-ն է։

Մինչև «կոտրված» սլաքները և հավասարեցումը։

Հետո 'հացահատիկ, ճիշտ թվեր։ հակառակը առաջին 60 վայրկյանում։

14) Թիմերի հաճախակի սխալները

Տեղայնացումը «սպրինտի վերջում», առանց i18n հիմքի։

Բառացի թարգմանություններ առանց իմաստը ստուգելու և մշակութային նպատակները ստուգելու։

Անտեսելով մուտքագրման, հասցեների և տեղական վճարումների դիմակները։

RTL/տառատեսակների լայն աջակցություն։

Ֆորմատների և արժեթղթերի խառնուրդը մեկ էկրանին։

Ոչ LQA-ը և տեղական կոորդինատների փորձերը։

15) Կանվաս «UX-տեղայնացումը ֆլոուի» (ձևաչափը)

1. Ֆլոուի և տեղական օգուտների նպատակը...
2. Լեզուն/ջութակը/ռուսական ամսաթվերը/արժույթը....
3. Վճարումներ/իրավական պահանջներ....
4. Թոնը և օրինակները.
5. RTL/տառատեսակներ/փոխանցումներ:...
6. Մուտքագրման դիմակներ/2019:...
7. Միկրոկոպի (հիմնական քայլերը).
8. LQA պլանը և մետրերը...

9. Rollaut/դրոշներ/

16) Ռեզյումե

Հաջողակ UX-տեղայնացումը տեխնիկայի և մշակույթի կառուցվածքն է 'i18n-հիմքը, կոկիկ վճարումները, տեղական վճարումները և իրավական նորմերը, իմաստների փոխակերպումը, տարածաշրջանի սովորությունների հասանելիությունը և հարգանքը։ Պատրաստեք տեղայնացումը գործընթացի մի մասի (LQA, մետրեր, դրոշներ), և ձեր արտադրանքը կզգա «իր» ցանկացած երկրում։